Sarà Antonio Santori, il 27 gennaio 2006 alle ore 18.00, a rappresentare l'Italia alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola, in occasione della presentazione dell'Antologia italo-croata Sunčana strana zemlje – Lato solatio della terra.

Santori è il più giovane dei 12 poeti italiani scelti e tradotti (insieme a 12 poeti croati) dalla casa editrice croata CASH, dalle Università di Zagabria e Fiume e dall'Istituto Italiano di Cultura di Zagabria, e ritenuti le figure rappresentative del momento attuale della produzione poetica italiana.

Accanto a lui nell'Antologia figurano, infatti, i più importanti nomi della letteratura italiana, da Andrea Zanzotto, sicuramente il più grande poeta italiano vivente, a Cesare Viviani, da Elio Pecora a Umberto Piersanti, Valentino Zeichen, Paolo Ruffilli.

Antonio Santori è già stato tradotto nell'area balcanica; traduzioni dei suoi testi sono anche apparsi in inglese, tedesco e spagnolo.

L'idea di fondo degli studiosi croati è stata quella di mettere a confronto voci poetiche italiane e croate contemporanee per indicare punti di convergenza tra due realtà letterarie che da secoli sono in contatto e tra cui esiste un continuo scambio. A questo scopo i curatori dell'antologia hanno scelto dodici poeti italiani e altrettanti poeti croati, ritenuti figure rappresentative del momento attuale della produzione poetica italiana e croata, presentando ognuno con sette poesie, significative per l'opera poetica del singolo poeta. Inoltre, ogni poeta viene presentato con una fotografia e una breve scheda biobibliografica.

Dodici poeti, quanti sono i mesi dell'anno – sette poesie, quanti sono i giorni della settimana, in modo da ottenere una specie di calendario poetico che accompagni i lettori durante tutto l'anno. Tutte le poesie vengono riportate nella versione originale con traduzione, croata o rispettivamente italiana, a fronte. Le versioni originali sono stampate in tinta di china, le traduzioni in sanguina. Il possibile pubblico dell'antologia Sunčana strana zemlje – Lato solatio della terra è vasto e variegato. Comprende in primis i parlanti italiano in Croazia, circa 60.000 persone di cui quasi 30.000 appartenenti alla comunità nazionale italiana in Croazia ed altrettanti parlanti bilingui sparsi maggiormente lungo la costa adriatica dall'Istria e Fiume alla Dalmazia e Ragusa.

In particolare è interessante il gruppo di alunni e studenti che in scuole di vario grado (elementari, medie, medie superiori e università) studiano l'italiano o come lingua materna (scuole con lingua d'insegnamento italiana), o come lingua dell'ambiente sociale in cui vivono (all'incirca 15.000). Inoltre, l'Antologia sarà anche un utile strumento di conoscenza per il pubblico specializzato o meno italiano, che finora non ha avuto la possibilità di poter confrontare direttamente le produzioni poetiche contemporanee dei due Paesi.

L'Antologia è preceduta da una introduzione per l'Italia, tradotta in croato, del Prof. Diego Poli dell'Università di Macerata e da brevi introduzioni sul momento attuale della poesia croata ed italiana scritte da Josip Bratulić e Srđa Orbanić. L'iniziativa ha anche una motivazione e un grande valore sociale e civile di contributo alla reciproca comprensione e alla realizzazione dei diritti minoritari degli italiani dell'Istria e della Dalmazia.