Si avvia alla conclusione il T.A.U. 2007, la rassegna dedicata al teatro classico antico e promossa da Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Marche, Amat, Soprintendenza per i Beni Archeologici delle Marche, Province di Ascoli Piceno e Macerata, Comuni di Falerone e Urbisaglia in collaborazione con i comuni di Ascoli Piceno e Monte Rinaldo.

Martedì 31 luglio, alle ore 21,30, al Teatro Romano di Falerone, andrà in scena “Tesmoforiazuse - La festa delle donne” di Aristofane messo in scena per Molise Spettacoli e CRT di Cremona da Beppe Arena con l’affascinante Paola Quattrini. La storia è spassosa: durante le feste delle Tesmoforie il concilio delle donne si riunisce per decidere di condannare a morte Euripide, reo di averle screditate agli occhi dei loro mariti ed amanti svelandone i trucchi e i segreti.

Euripide convince allora un suo parente a travestirsi da donna e a prendere parte al consiglio per parlare in sua difesa. Ma l’uomo si fa notare e le donne, avvisate da Clistene della presenza di un intruso, lo scoprono. L’opera è un capolavoro pieno di ironia, riso e grottesco, tradotta e adattata da uno dei più grandi poeti italiani viventi.

L’invenzione verbale della traduzione si adegua il più possibile all’originale e riesce a restituire il suo autentico divertimento in maniera esemplare. Scrive a proposito il traduttore: “Aristofane scatena l’invenzione: un’invenzione in ogni senso licenziosa, perché l’invenzione – anche dal punto di vista lessicale – è già nel testo. Aristofane invita a giocare fino in fondo e costringe a perdere ogni ritegno”. Informazioni e biglietti (da € 14 a € 17): tel. 0734/750429.