Il Progetto Europe presenterà nei due prossimi week-end la lettura dei grandi classici: l’Iliade e l’Odissea, due poemi epici di Omero, certamente tra i più antichi di tutta la letteratura greca superstite.

 

Gli appuntamenti previsti nell’ambito del Progetto Europe “Leggere i Classici” – Omero, diretti dal Maestro Pierluigi Savini, rinviati lo scorso mese di agosto per motivi di natura artistica, si terranno sabato 10 settembre 2005 ore 21,30 nella Chiesa degli Angeli Custodi in via Battisti (la Torretta) e l’appuntamento è con l’Iliade (nella traduzione di Vincenzo Monti) con: Stefano De Bernardin, Loredana Tomassini e Cristian Chiodi mentre sabato 17 settembre 2005 ore 21,30, stesso posto, l’appuntamento è con l’Odissea (nella traduzione di Ippolito Pindemonte) con: Loredana Tomassini e Stefano De Bernardin.

Per i due poemi si è scelto un tipo di lettura che potremmo definire “dinamica”, tale da rasentare una vera e propria messa in scena.

 

Per l’Iliade, l’impostazione è più aderente ai modelli classici per evocare con i modi interpretativi e i luoghi di scena le atmosfere epiche e drammatiche del poema.

Per l’Odissea, l’idea è quella di una rappresentazione nella rappresentazione: siamo nel 1808, il pubblico è ospite della “divina” Isabella Teotochi Albrizzi, regina di un salotto letterario, centro della Venezia di allora.  Tra i suoi protetti e adoratori, Foscolo, Alfieri, Byron, Canova e … Pindemonte.

 

Questo lo spunto per una rappresentazione “salottiera” della sua traduzione dell’Odissea.